. SIAMESE INDY Fizzy Billboard ~チャーンソーダのキャンペーン~
FC2カウンター

プロフィール

taka

Author:taka
2005-2007年バンコクのチュラロンコーン大学(修士)へ留学してました。専攻はタイ地域研究。修論はタイ映画、タイ現代アートを含むタイ現代文化について。

ブログではタイ映画やタイアートのことを中心にタイに関することを書いてます。メコン圏やアセアンの文化もご紹介したいと思ってます。

現在は都内の旅行会社でMICE(イベントや展示会、見本市)の仕事をしています。いつか自分でタイ文化のイベントとかもできればいいな。

コメントをいただくと大変励みになります!個人的なメッセージは下のメールフォームもしくはこちらのアドレスへどうぞ。
siameseindy@gmail.com
(送るときは@を半角の@にかえてくださいね)

最近の記事

カテゴリー

最近のコメント

最近のトラックバック

INFORMATION

萌えるタイ2011
『萌えるタイ読み本2011』に記事を書かせていただきました!

sepet
ヤスミン・アフマドの世界②『細い目』『グブラ』『ムクシン』に「ヤスミン作品を支えるタイ音楽のフィーリング」という記事を書かせていただきました!

このタイ映画がすごい2009
このタイ映画がすごい!2009に記事を書かせていただきました!

タイ式シネマパラダイス
タイ映画祭・タイ式シネマパラダイスのパンフレットに記事を書かせていただきました!

みてみタイ
タイ王国・現代美術展 Show Me Thai ~ みてみ☆タイ ~のカタログ内の記事を翻訳させていただきました!

月別アーカイブ

カレンダー

03 | 2017/03 | 04
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -

メールフォーム

名前:
メール:
件名:
本文:

ブログ内検索

リンク

このブログをリンクに追加する

外部リンク

RSSフィード

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

SIAMESE INDY
อินดี้ & ยินดี なこと。タイの映画とかアートとか。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Fizzy Billboard ~チャーンソーダのキャンペーン~
こういうのいいよなー。

と思うキャンペーン。

こんな仕事やってみたいです。
(広義ではいちおう同業になるので・・・)

環境にはシャボン玉みたいなほうがやさしいなんて意見もあるみたいですが、
でもやっぱいいな。



「タイではシンハーソーダが長く人々に唯一のソーダブランドと思われていた」
「人々は他のブランドへは目も向けていない」
「どうやったら他のソーダブランドがあることを伝えられるのか」

「私たちはこうしてみる」

「炭酸の泡を見逃すな」

「Fizzy Billboard」

「パーティーに行く前に、我々のブランド・チャーンソーダを人々に気づかせる」
「この泡は1ヶ月間、毎週金曜日と土曜日の夜7時に現れた」

(↑飲みに行く前に印象付けて、飲み屋でチャーンソーダを選ばせるためですね。タイでは飲み屋でウィスキーをソーダで割ったりするのが一般的ですので)


「6万米ドル以上の価値のある無料PR」

(↑テレビや新聞、ウェブなどで取り上げられるからですね)


「その結果」

「最初の月には、20万本から100万本近くまで売り上げが増え、その後もアップ」

「消費者はチャーンソーダを試してみた。その多くは初めて。」

「しかしなによりも大切なのは・・・」

「シンハーソーダが我々の存在に気付き、対抗するキャンペーンを始めざるをえなかったこと:」

対抗キャンペーン:(チャーンとシンハーを並べて)赤は真似できても、シンハーの泡は真似できない。見てご覧。シンハーを真似しようとしているのがたくさんいるみたいだ。

対抗キャンペーン:シンハーソーダ、本物の炭酸。

「こうしてソーダ対決が人々の中に生まれたのです。」


※雰囲気で訳してますので誤訳等あったらスミマセン。
-----------

ちなみに自宅でソーダを飲むときは、私はチャーン派でした。
単に、チャーンの方が安かったからですけどね(笑)
私の場合、マナオを絞ってソーダで割って飲んでました。

スポンサーサイト

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://siameseindy.blog47.fc2.com/tb.php/570-04628249
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。